BİTİRİM KARINCA Çeviri : Darkopal
İşte burada! Spindle, ışık!
- Ne oldu? - Ne demek ne oldu?
Hey! Hey, sen ne yapıyorsun?
- Evet, burası uyku odası. Git uyu. - Beni oraya çıkartma!
Üzgünüm ama iksirimin son bileşenini almalıyım.
Şimdi, hangisi daha önemli:
Kolonimizin kurtuluşu için hayatımı adadığım çalışmam mı...
...ki buna sizler de dahilsiniz beyler. Yoksa uykunuz mu?
- Uyku. Uyumayı tercih ederim. - Evet, ikincisi.
Güzel, o zaman ben de daha sessiz olmaya çalışırım.
Clacktiel.
Bu kadarı yeter, oraya geliyorum!
Ateş kristalleri.
Nihayet. Son bileşen.
Tatildeyim.
- Hayır. Hayır, kes şunu. - Köpek askısı.
Köpek askısı!
Bu Yok edici!
Atomik kavrama.
Ve güzel bir son.
- İyi işti. Harika kavradın. - Evet. İşte böyle.
Haydi ama dostum, hiç sağlam iç çamaşırım kalmadı.
Peki, bu konuda ne yapacaksın, ha? Hiçbir şey.
- Çünkü ben iriyim, sense ufaksın. - Evet.
Çünkü o iri, sense ufaksın.
- Söylediklerimi tekrar etmekten vazgeç. - Sadece vurgulamaya çalışıyordum, ahbap.
Dostum, bu kadar sert vurmak zorunda mısın?
Yok edici.
Zoc?
Su geliyor!
- Zoc. - Hova, çimlere ulaşmaya çalış.
Burası çok tehlikeli.
Ama her zaman, bir insanoğlunu yakından görmeyi istemiştim.
- Bizim gibi konuşabildiklerini duydum. - Onlar bize benzemez.
Bu konuda ne yapacaksınız, karıncalar? Hiçbir şey.
Çünkü ben iriyim, sizse ufaksınız.
Git buradan canavar yoksa güçlerimi seni yok etmek için kullanırım.
Henüz mükemmelleştiremediğim güçlerimi. Koş!
Merhaba. Sana zarar vermek istemiyoruz.
- Oh, harika. - Ayakkabı!
Ayakkabı!
- Lütfen, biz barış istiyoruz. - Dikkat et!
- İyi misin? - Sanırım beni duymadı.
Lucas.
Fıstığım, içeri girme vakti.
Fıstık.
Sanırım ona ulaşmayı başardım.
- Sen ne dersin? - Yok edici.
Tiffany, Lucas, biz çıkıyoruz.
Lucas? Bütün numaralar buzdolabının üzerinde.
- İyi atış. Harika oyun. - Lucas.
Burada ne yapıyorsun? Neden cevap vermedin?
- İyi misin, tatlım? - İyiyim.
Arkadaşlarımla oyun oynuyordum.
Bilemiyorum. Belki de tatile çıkmamalıyız.
Haydi ama bu bizim evlilik yıl dönümümüz. Puerco Vallarta'ya gidiyoruz.
Anneciğinizle orada harika vakit geçirmeyi planlıyorum.
Sırf benim yüzümden tatilinizi iptal etmeyin.
- Kendi sorunlarımı kendim halledebilirim. - Sorun mu? Ne sorunu?
Bunun iç çamaşırlarını bulamamamla bir ilgisi var mı?
Hayır!
Yatağını ıslatmanın utanılacak bir tarafı yoktur, fıstığım.
Ne? Kes şunu, anne!
Bana bebekmişim gibi davranman haricinde bir sorunum yok.
- Fıstığım. - Bana böyle seslenmeyi de bırak.
Git buradan ve beni rahat bırak.
Ben, Zoc, doğanın elementlerini çağırıyorum:
Esen rüzgârı, yağan yağmuru, ve yakan ateşi.
Muhteşem güçlerinizi bana aktarın ve iksirimi dönüştürün.
Clacktiel.
Bu harikaydı, tatlım.
Duman efektlerine bayıldım. Ya sen, Spindle?
Kahretsin. Seni...
...taş parçası. Çocuklarını lanetliyorum.
Taşların çocuğu olduğunu sanmıyorum, hayatım.
- Artık olmayacak. - Tamam, sorun nedir?
Hova, iksirin renk değiştirmesi gerekiyordu.
Rengi değişmiyor. Rengi değişmiyor!
Doğanın elementlerini çağırıyorum: Rüzgâr, yağmur, vesaire.
İksirimi dönüştürün ve clacktiel.
Clacktiel, clacktiel...
- Belki de yanlış telâffuz ediyorsundur. - Nasıl yanlış telâffuz edebilirim ki?
- Bunu bulan benim. - Biraz ara ver.
Hova, farkına varamamış olabilirsin...
...ama bugün neredeyse eziliyorduk ve koloni de darmadağın oldu.
İnsanoğlu sorununa çözüm bulmaya şu kadar yaklaşmışım...
...ve sen bana ara vermemi... Hova, ne yapıyorsun?
- Hiç, hiçbir şey yapmıyorum. - Hayır. Dur.
- Hayır. Hayır! - Sadece sana doğru yürüyorum.
- Panik olmana gerek yok. - Bekle. Dinle, Hova...
- Sadece sana doğru geliyorum. - Dur. Hayır. Hova. Hayır.
Gıdıklandın mı? Peki ya böyle yapınca?
Neden gülüyorsun? Güldüğünü görebiliyorum.
Büyülerimi kullanmak zorunda bırakma.
İkinizin gülünecek bir şeyler bulabilmenize sevindim.
- Konsey Başkanı. - Selam.
Ziyaretiniz ne kadar... beklenmedik.
Bağışlayın. Bir deney üzerinde çalışıyordum.
Evet, görüyorum.
Şey, biz sadece... Size nasıl yardımcı olabilirim?
Zoc, Yok edici'nin saldırıları gittikçe sıklaşıyor.
Yiyecek stoklarımız neredeyse tükenmek üzere.
Konsey, bu duruma senin bir çözüm bulabileceğini ümit ediyor.
Karşı koyalım. Yok edici'yi durdurmalıyız.
Ama bu binlerce karıncanın boş yere ölmesine sebep olur.
Belki onunla iletişim kurabilirsek, konuşma fırsatı da bulabiliriz.
Harika bir fikir. Oturur, karşılıklı sohbet ederiz.
Merhaba, Yok edici. Tanrım, yorgun görünüyorsun.
Neden ayağını kız arkadaşımın üzerinde dinlendirmiyorsun?
Peki, tamam...
Bazen, gerçekten berbat bir böcek olabildiğini biliyor musun?
Zoc, insanoğlu ile yapılacak bir savaş... Bu imkânsız.
Bir büyücünün kitabında "imkânsız" kelimesine yer yoktur.
- Her neyse. - Hoşça kal, Tiff. Hoşça kal, Lucas.
Sizi seviyorum.
Büyükannenizi sakın üzmeyin.
Tamam, güle güle. Eğlenmenize bakın. Endişelenmeyin, her şey kontrol altında.
Küçük bir yardım fena olmaz.
Sanırım bu sefer sıra sende.
Dişlerim çimlere düştü.
Büyükanne, işte getir... Ne yapıyorsun?
Uzaylıların beni kaçırmasını engellemeye çalışıyorum, yaptığım şey bu.
Teşekkür ederim.
Lanet olası çimler.
Bunları görüyor musun? Hava akımı için. Uzaylılar hava akımından nefret eder.
Bu onları delirtir. Gecenin bir yarısı elektriği kesmeye kalkarlarsa,...
...bu bebekler beni uyandıracak.
- Hazırlanmalıyız. Arkadaşlarına da haber ver. - Benim hiç arkadaşım yok.
İyi de, yaşlanıp takma dişlerin düştüğünde, ve uzaylılar peşinden geldiğinde,...
...sana kim yardım edecek Lucas? - Başımın çaresine bakarım.
- İyi geceler, büyükanne. - İyi geceler. Allah rahatlık versin.
Böceklerin seni ısırmasına,...
...kulağını koparmalarına ya da beyninde gezinmelerine sakın izin verme.
- Dans etsene, Pukas. - Dans et, maymun çocuk, dans et!
Hızlı düşün.
Clacktiel.
Seni lanet olası...
Zoc, lütfen, Spindle'ın önünde böyle konuşma.
Üzgünüm.
Tanırım, gözden kaçırdığım bir şey olmalı.
Dur biraz. Bir çatlak var. İşte bu. Kristaller kusurluymuş.
Belki de içlerini dolguyla kaplamak işe yarar.
Spindle. Reçineyi getir.
Clacktiel.
İşte bu. İşe yaradı! İksirim tamamlandı!
Annemize şükürler olsun! Evet! Evet! Evet!
Hayır!
- Zoc. - Hova, dayan biraz.
Spindle, iksiri yakala. Çabuk ol.
Merhaba.
İlk kolonimi yok ettiğimde, ben de senin kadardım.
Dostum, ne harika zamanlardı. Harika zamanlardı!
- Sen de kimsin? - Adım Stan Beals.
Beal'in-Başa bela-Böcekleri Denetim Merkezinden.
İmha edici, yok edeci, sorun çözücü.
Sen Nickle'ların oğlu olmalısın, doğru mu?
Baban beni çağırmıştı...
...ama gitmeden önce anlaşmayı imzalamayı unutmuş.
Kafası devamlı başka şeylerle meşgul olunca, insan unutabiliyor.
Bu yüzden seninle konuşmamı söyledi...
- Lucas. - Evet, Lucas.
Dedi ki, "Tatile çıkmadan önce anlaşmayı imzalamayı unutursam,...
...oğlum Lucas, benim yerime imzalayabilir. O artık koca adam oldu."
Aynen böyle söyledi.
Bilemiyorum. Bu konuda referansınız var mı?
Referans mı? Al işte bir tanesi.
Yapabileceğimi sanmıyorum.
Yapabileceğini sanmıyorsun, ha? Öyle mi?
Peki senin yerine kim düşünüyor? Anneciğin mi?
Anneciğim, anneciğim, anneciğim şimdi ne yapmalıyım?
Ben küçücük bir bebeğim, kendi kararlarımı veremiyorum.
Lütfen kıçımı benim için siler misin? Siler misin? Lütfen, sil.
- Ver şu aptal anlaşmayı. - Evet, efendim. Çok yerinde bir karar.
Böceklerden arınmış bir dünyanın keyfini sürün
Şurayı imzalayın ve öldürme işini bana bırakın
Bunu ben yazdım.
- İyi misin? - İyiyim.
Spindle? Spindle?
Spindle. Başarmışsın.
Oh, gel bakalım.
Bu akşam birileri fazladan küflü bitki kökü yiyecekmiş gibi görünüyor.
- Tamam, tamam. - Zoc.
Spindle, ışık.
- Annemiz, bize acısın. - Hayır.
Kışkırtma olmadan, ortada bir sebep bile yokken,...
...sırf yapabiliyorlar diye saldırmaları... Bu, bu barbarca.
Ama ne yapabiliriz ki? Kaybettik.
Hayır. Kurtulduk.
Bu bizim kurtuluşumuz.
Bir iksir mi?
Tam olarak ne işe yarıyor?
İnsanoğlu. Bizimle geliyorsun.
Kışt. Kışt. Uzak durun. Uzak durun.
Elimde bir fan var. Rüzgâra hükmediyorum.
Merhaba?
Tarıyor. Tarıyor. Tarıyor.
Durun! Hey, haydi ama! Kesin şunu!
Niye yatağında değilsin, küçük Lucas?
Siz kimsiniz? Bana ne yaptınız? Bırakın gideyim!
Adiler. Kesin şunu.
Beni yere indirin! Hey, durun. Beni yere indirin.
Beni yere indirin!
Bu da ne? Çok pis kokuyor.
- Bu insanoğlu. - Bu Fıstık, Yok edici.
Tanrım.
- Pekâlâ, Fıstık, bu taraftan. - Küçülmüş.
- Bu da ne? - Dokunsana.
Sakın dokunma.
- Dürtün şunu. - Çok yumuşak.
- İskeleti içinde. - İçi dışına mı çıkmış?
Beni nereye götürüyorsunuz? Yardım edin!
Siz kimsiniz? Bana ne yaptınız? Bırakın gideyim!
İnsanoğlu...
...kolonimize karşı işlediğin suçlardan ötürü...
...yargılanman için konsey önüne çıkarıldın.
Suçlamaları okuyun.
"İnsanoğlu denilen bu yıkım canavarı,...
...ki bundan sonra kendisinden Yok edici Fıstık olarak bahsedilecektir,...
...kasten ve önceden planlayarak yapmış olduğu kötülükleriyle,...
...yiyecek stokladığımız ambarları ezmiş,...
...tüm alt kat kuluçka odalarını suyla doldurmuş,...
...ve kolonimizi korkunç bir çamur seli altında bırakmıştır.
Haydi ama, gitmem gerek.
İnsanoğlu hakkındaki karar bizzat Kraliçemiz tarafından verilecek.
Hoş geldiniz, evlatlarım...
...ve sıra dışı misafirimiz.
Kolonimizin varlığını tehdit eden bir insanoğlu.
Durun bir saniye! Durun, durun, durun. Mola!
Karıncaların da duyguları, aileleri ve mahkemeleri olduğunu nereden bilebilirdim ki?
- Sadece bir avuç aptal karıncasınız. - Yok edici'yi yok edin!
- Onu çukura atın. - Onu yiyelim!
Hayır, durun. Bizler akılsız vahşiler değiliz.
Bu insanoğlu üzerinde çalışılmalı.
- Ancak ondan sonra yiyebiliriz. - Evet.
Yiyelim! Yiyelim! Yiyelim!
Sessizlik. Sessizlik.
Sakin olun, sakin olun.
Bu gece bir seçim yapacağız.
Bu insanoğlunu öldürüp günü kurtarabiliriz.
Ya da onun doğasını değiştirir...
...ve tüm karıncalar için daha parlak bir gelecek yaratabiliriz.
Bu insanı, geleneklerimizi öğrenmesi için, kolonimizde yaşama ve çalışma...
...cezasına çarptırıyorum. O da bir karınca olmalı.
- Ne? - Hayır. Hayır, kraliçem.
Peki ya bir karınca olamazsa?
Yani, demek istediğim, haydi ama.
Gerçekten üzücü olur.
Ama... Ama ona geleneklerimizi kim öğretecek?
- Ben öğretirim. - Hova?
Karar verilmiştir.
İşimize devam edelim.
Hepsi bu mu? Daha ne kadar bu halde kalacağım?
Evime gitmek istiyorum.
Durun. Bu insanlık dışı.
Evet, aynen öyle.
Merhaba, fıstık.
Yok edici?
Merhaba? Gitmemiz gerek.
Eğitimine başlama vaktin geldi.
Neredesin?
Tamam, pekâlâ. Çok basit.
Tüm yapmam gereken nöbetçileri atlatmak, sonra karınca tepesinden kaçmak...
...ve bir şeyin beni yutmamasını ummak. - Selam, ufaklık.
Sana sormak istediğim bir milyon tane soru var.
Nerede kuluçkalandın? Erkek misin yoksa dişi mi?
İkisi arasındaki farkı nasıl ayırt edebiliyorsun?
Bunu nasıl?... Oh, böyle mi?
Hey, dikizlemeyi bırak. Yoksa... Yoksa seni ezerim.
Yerinde olsam, bunu yapmazdım. Çünkü buradaki tek dostun benim.
Beni yiyeceksin.
Hazır bahşetmişken, oldukça yumuşak ve lezzetli görünüyorsun...
...ama seni yemeyeceğime dair kraliçe'ye söz verdim.
Kalbin üzerine yemin et.
Ne? Pekâlâ.
Kalbim üzerine yemin ederim, seni yemeyeceğim.
Kalbin dedim, kıçın değil.
Ben de öyle yaptım.
Gördün mü, işte tekrar yaptım. Garip bir alışkanlık.
Yine de gitmiyorum.
- Fıstık, gitmen gerek... - Adım Lucas, fıstık değil.
Lucas.
Öyle olsun, Lucas. Kraliçeyi duydun.
Evine dönmek istiyorsan, bir karınca olman gerek.
Peki bunu nasıl yapmamı bekliyorsun?
Önce kolonideki yerini bulmalısın.
Pekâlâ, Lucas, özel bir yeteneğin var mı?
Kız kardeşimin burnundan süt fışkırmasını sağlayabilirim.
Tamam. Yiyecek toplamayı deneyelim.
Eğitmen, yakın dostlarımdan biridir. Seve seve yardım edeceğine eminim.
Fıstık mı? Yok edici mi?
Senin yüzünden yuvamdan oldum. Her şeyimi kaybettim.
Yeniden inşa etmem bütün sabahımı aldı.
Hova, sakın bana bu şeyi desteklediğini söyleme. Bu... Bu...
Adı Lucas.
Neden üzeri çöple kaplı? Yoksa deli mi? Çünkü deli karıncalara bir şeyler öğretmem.
Hayır, hayır,hayır. O çöplere "kıyafet" diyor.
Cinsiyetlerini saklamayı seviyorlarmış.
O bir erkek.
Pekâlâ, Lucas, mavi takımdasın.
- Oh, dostum. Bu hiç adil değil. - Haydi ama.
Hey, hey, hey, sessiz olun.
Ve göğsünü de içeri çek.
Kolonideki diğer her şey gibi, yiyecek toplamak da takım işidir.
Bu denemede, her takım engelleri aşmak, tatlı kayaları bulup ele geçirmek,...
...ve sonra da yuvaya dönmek için tek bir vücut halinde hareket etmelidir.
Hiçbir karınca geride kalmamalı.
Geri dönen ilk takım kazanır. Sorusu olan?
- Selam, bebeğim. - Fugax.
Benim gibi gözcü karıncaların, macera ve entrika dolu...
...heyecanlı bir hayat sürdükleri doğru değil mi?
- Fugax! - Senin gibi toplayıcılarsa,...
...ortalıkta dolanıp dal parçaları toplar.
Sorusu olan var mı?
- Oh, efendim? - Sen, çene kıskacı eğri olan velet.
Ne tür maceralar?
Şey, sorduğuna sevindim.
- Fugax. - Toplanın, genç gözcüler.
Seyahatlerimde, büyük düz kayanın ötesine kadar gittim.
- Sokağı mı kastediyorsun? - Hayır. Büyük düz kayayı.
İnsanların, dev metal kozalarını sürdükleri yerden.
Arabalar.
Seni çağırmış mıydım? Yüzbaşı Parti Pupasını kim davet etti?
- Fugax, Yok edici ile tanış. - Yok edici mi?
Şimdi, başka sorusu olan?...
Görevinizle ilgili başka sorusu olan var mı?
Evet, tatlı kaya nedir?
Başla.
- Köprü. - Birleşin.
Köprü.
Haydi, Fıstık.
Bunu tek başıma da yapabilirim.
Hey, çocuklar. Sanırım öldü.
Ölmedim.
- Merdiven. - Merdiven.
- Haydi. - Sıkı tutun.
Yardımınıza ihtiyacım yok.
Yardımınıza ihtiyacım var! Yardımınıza ihtiyacım var!
Hoşça kalın, ezikler.
Haydi.
- Pekâlâ. - Acele et, insan.
- Kaybetmemize neden olacaksın. - Hey. Sadece iki bacağım var.
- Devam et, İki Bacaklı, devam et. - Devam et, Lucas.
- Sıçrayalım. - Sıçrayalım.
Mola.
Bunu yapabileceğimi sanmıyo...
Aferin.
- Bırakın beni! - Sakın bırakmayın!
Fena oluyorum.
Sakın bırakma.
- Bırakıyorum. - Sakın bırakma!
Bıraktı.
- Jöleli şeker mi? - Aferin sana, Lucas. İyi fikirdi.
Sapan atışı.
- Aferin, Lucas. İyi iş çıkardın. - Evet, Fıstık, harikaydın.
- Haydi, yarışı kaybediyoruz. Gidelim. - İyi işti, Lucas.
- Daha kazanmadık mı? - Az kaldı.
Tatlı kayaları bitiş çizgisine götürmeliyiz.
Haydi, gidelim.
Acele et, Fıstık.
Evet, elbette.
Acele et, Lucas, duvara tırman.
Çabuk tırman, Fıstık. Arayı kapatıyorlar.
Hoşça kal, ezik.
Duvara tırmanın.
Haydi, duvara tırman.
Haydi.
Unut gitsin. Bu oyun hileli.
Merdiven.
Haydi. Gidelim. Gidelim, gidelim, gidelim.
Başardık. Bitirdik. Evet, dostum. Harikaydık.
Kırmızı kazandı.
Kırmızı takım kazandı.
Aferin. Başardık.
Denediğin için sağ ol.
Gerçekten iyi iş çıkardın, Lucas. Sadece içindeki karıncayı keşfetmen gerek.
Altı bacağın olduğunu hayal ederek başla.
- Ondan sonra,... - Bu evime dönmemi nasıl sağlayacak?
Bana baksana. Ben aptal bir karınca değilim.
Lucas, karınca olmak demek, sadece altı bacağının olması ya da...
Ya da kendi ağırlığının 10 katını kaldırmak veya düz duvara tırmanmaktan ibaret değildir.
Bu bir koloninin parçası olmak demektir. Kendinden önce başkalarını düşünmektir.
- Dikkat et. - Hey, bana dokunma.
Yardım etmeye çalışıyorum.
Yok edici'nin yardımcısı olmanın, benim için kolay olduğunu mu sanıyorsun?
Öyleyse sen kendin için endişelen, ben de kendim için endişeleneyim.
Oh, Lucas. Karıncalar böyle yapmaz.
Hova, ben böyleyim.
Şey, ben sadece...
Sadece ne?
Merhaba? Dünyadan bayan karıncaya.
Tam da annem gibi konuşmaya başlamıştın.
Geliyorlar. Koş!
Hey. Hey! Sorun nedir?
- Sürünün peşindeler. - Ne sürüsü?
Sakin ol, kızım.
Sakin ol.
Siper alın.
Kraliçe'ye onu sevdiğimi söyleyin.
Baskına uğradık.
Gelin, kardeşlerim. Kraliçe ve koloni adına.
Çimlere doğru git.
Saldırı düzeni alın.
Yüklenin.
- Düşman ateşi. - Dikkat edin! Dikkat edin!
- Sokmak diye buna denir. - Güzel atıştı.
Sıra bende.
- Sağ ol. - Hova nerede?
Bilmiyorum.
Haydi.
Yerlerinizi alın. Hazır olun.
Fışkırtın.
Yapmayın. Lütfen. Ben sadece emirlere uyuyordum.
Kim büyü ister?
Clacktiel.
- Çok lezzetli görünüyorsun. - Onu rahat bırak.
Hova? Çabuk, çekilin yolumdan. Çekil dedim.
- Hova. - Acele edin.
Herkes çimlere koşsun.
Orada dikilip durma. Ona yardım et.
Lucas, koş.
Ne yapıyorsun?
Herkes çimlere koşsun.
Neredesin küçük böcek?
Lütfen, çabuk ol. Yan, yan.
Yansana, yansana.
Hova, yere yat.
Zoc.
Hayır!
Dur, hey! Hayır, hayır.
Patlamak üzere!
- Bu da neydi? - Yıkanma zamanı.
Geri çekilin.
- Gidiyorlar. - Kazandık.
Çok yaşa Yok edici!
Fıstık! Fıstık!
Zekice. Dahiyâne.
Yani, Lucas bir BUUUM yaptı. Ve sonra... hepsi uçup gitti.
Artık sana neden fıstık dediklerini biliyorum.
Fıstık büyüklüğünde bir beynin var da ondan.
Yok edici Lucas.
Senin hakkında söylediklerimin hepsini geri alıyorum.
Hayatımızı kurtardın. Teşekkürler, Lucas.
Evet, tabii.
Ya, ya, hayatımızı kurtardı.
O kadar belli ki, ne kadar aptalmışım. Yok edici'ye şükürler olsun.
Uyanın artık. O kendini kurtardı.
Geri kalanımız...
Onun için sadece fazlalılığız.
Zoc. Sen iyi misin?
- Hayır, ben... - Sana ne oldu böyle?
Ben iyiyim. İyiyim.
- Yaralanmışsın. - Hayır, gerçekten önemli değil,...
Zoc, elinde avize ağacı özü var mı?
Lucas'ın kolu yanmış. Zavallı bebeğim.
O bizim düşmanımız.
Onun gibiler karıncaları kurtarmaz, öldürür. Neredeyse beni de öldürüyordu.
Sanki senin için bir önemi var.
Severim, seversin, hepimiz ballı baloncukları severiz.
Yemeğiniz hazır ve tatlı olarak ben varım.
- Aptalları içermeyen bir diyet yapıyorum. - Sana gerçekten yakıştığını söylemeliyim.
- Ne üzerinde çalışıyorsun, Lucas? - Gözlük.
Bu ballı baloncuklar bir harikaymış.
Lucas, sen de denemelisin. Tadı harikadır.
Devam et.
Muhteşem. Tadı, yeşil elmalı sakızlara benziyor.
Bir çırpıda midesine indirdi. Biraz daha ister misin?
Oh, evet, gönder gelsin.
Sıcakken yemelisin.
Vay canına, insanların renk değiştirebildiklerini bilmiyordum.
- Acayipmiş. - Belki de genç pupamızın...
...yediği ballı baloncuklar fazla gelmiştir.
Al, şunu ye. Kendini daha iyi hissetmeni sağlar.
Peki o şey nereden çıkıyor?
Bu bir meyan kökü.
Zoc, bunun kötülükleri uzaklaştırdığını ve kendini iyi hissettirdiğini keşfetti.
- Harika bir büyücüdür. - Evet ama benden nefret ediyor.
Gerçekten nefret ediyor, değil mi? Sanırım, cesaretin hoşuna gitmiyor.
Aslında senden ne kadar nefret ettiğini bilsen şaşarsın.
Tamam, üzgünüm.
Evet, Zoc'ın özellikle insanlara karşı, öfkelendiği zamanlar oluyor,...
...ama o gerçek bir karıncadır.
Dışı serttir ama içi yumuşacıktır. Ona biraz zaman tanı, Lucas.
Annemize şükürler olsun.
Teşekkürler.
Bu arada, devamlı bahsettiğiniz şu anne de kim? Kraliçe mi?
Hayır, Lucas. Karınca Annemiz, kraliçelerin kraliçesidir.
İlk koloniye hayat veren oydu. Tüm karıncalara.
Haydi. Artık senin de öğrenme vaktin geldi.
Burası, Asırlar Odası.
Vay canına. Bunlar da ne?
Kolonimizin hikayesini, tarihini anlatan resimler.
Hepsi bir harika.
Bu Karınca Anne'mizin görüntüsü.
Günün birinde geri döneceğini...
...ve gökten yağmur gibi ballı baloncuk yağacağını söylerler.
Ondan sonra hiç açlık çekmeyeceğiz.
Yani aslında gökten sıcak kaka yağmasını mı istiyorsunuz?
Evet. Ne harika bir gün olurdu. Üzgünüm, birden cazibesine kapıldım.
Hey, peki bu kim?
Şeytanın ta kendisi.
Bulut-soluyan.
Eskilerden kalma, bizim zamanımızdan öncesine ait.
Kimse tam olarak ne olduğundan emin değil ama ölümün onu takip ettiği söylenir.
Ama bunun yaramaz pupaları korkutmak için uydurulan bir hikaye olduğunu düşünüyorum.
Hayır, ilaçlamacı. İptal etmeliyim.
Hemen eve gitmeliyim.
Ama henüz bir karınca olamadın.
- Sadece ufak bir ziyaret yapacağım. - Hayatta olmaz, iki bacaklı.
İnsanların yuvalarına girmek kesinlikle yasaktır.
Şey...
...koloninin yiyeceğe ihtiyacı var, değil mi?
Yiyecek mi?
Evet, tatlı kayalar. Evim onlarla dolu.
- Pek çok farklı renk ve tatlarda. - Farklı tatlarda mı?
Yeşil olanlarından da var mı? Öyleyse, bir gözcüye ihtiyacın olacak.
Hayır. Beni oraya götürmeniz mümkün değil...
- Ben varım. - Haydi, gelin.
Kırmızılarından da olsa iyi olur.
Vay canına, ne kadar büyük bir yuva.
İnşa etmek için binlerce insan çalışmış olmalı.
- Şu nedir? - Sadece bir kapı.
Kapı mı? İnanılmaz.
Tüm misafirlerin, bu kapının altından mı geçer?
Şey, aslında, sizler sahip olduğum ilk arkadaşlarımsınız.
Bizler ilk miyiz?
Kreela, kapının altından geçen ilk bizlermişiz.
- Harika. - Tüm bunların...
...kendi kakanla yapıldığını bir düşünsene.
Çok hoş.
Annem neden tüylü bir halı aldı ki? Mutfağa ulaşmamız günler sürer.
Tanrım, bu çok kötü oldu.
Sanırım başımız belaya girmeden, yuvamıza dönmeliyiz.
Hayır.
Durun.
Gelin.
Buna asılarak süzülme denir.
- Daha önce denemiş miydin? - Video oyununu oynamıştım.
Ben işaret verdiğimde, herkes atlasın.
Şimdi.
Üzgünüm, işaret bu muydu?
- Geliyorum. - Hey, hey, dikkat et.
Kraliçe ve koloni adına.
Tanrım.
- Gösteriş budalası. - Harika. Evet.
Burası Hawaii. Geçen yaz oraya gitmiştik.
Bir sürü volkan, hula dansçısı, Hawaii müziği ve sörf tahtaları vardı.
Bir balık bile yakaladım.
Bunlar da piramitler. Aslında gerçek değiller.
Gerçek olanları çok daha büyük. Büyükannem, onları uzaylıların inşa ettiğini söylüyor.
Büyükannem işte.
Bunlar yuva arkadaşların mı?
- Evet, benim ailem. - Kraliçe olan hangisi?
Ablam öyle olduğunu sanır.
Sorun nedir?
Hiç. Sadece, şey...
Anneme veda etmeliydim. Hepsi bu.
Bazen gerçekten bir ahmak olabiliyorum.
- Lucas, yüzün akıyor. - Akıyor mu?
Oh, hayır, her şey yolunda.
İnsanlar üzgün olduklarında böyle mi yapar?
Yüzleri mi akar?
Biz karıncalar, üzgün olduğumuzda, böyle yaparız.
Lucas, bu... Bu... Bu çok güzel!
Babanıza gelin, tatlı kayacıklar!
Kırmızı.
Sen ne yapıyorsun? Neden kırmızıları da almıyorsun?
Aslında çok basit, bal dudaklım.
- Kırmızılardan nefret ederim. - Bense kırmızıları severim.
- Nefret ederim. - Onlara bayılırım!
- Nefret, nefret, nefret ederim. - Bayılırım. Bayılırım.
- Kabul et, beni çekici buluyorsun. - Ne?
Tatlı konuşmalarınla beni nasıl da baştan çıkarıyorsun.
Oh, tatlı tatlı konuşmamı mı istiyorsun? Çünkü şimdi tatlı tatlı konuşacağım.
Ben bunları koparmadan önce kırmızılardan birini kap.
Hey, onlara ihtiyacım var.
- Ne yapıyoruz? - Hiç, hiçbir şey.
- Büyükanne, ben geldim! - Bu da neydi?
- Tiffany. - Tiffany'i de ne?
- Acele edin! - Tamam.
- Kırmızıları bırak! - Fugax!
Hey, ufaklık, orada mısın?
Merhaba?
Çapraz ateş!
Ah, şu çocuk ve onun aptal oyuncakları.
O ne yapıyor?
Sıçrıyor. Bilirsin işte, yukarı aşağı, aşağı yukarı.
Gözcülere özgü bir şey. Sen anlamazsın.
Pekâlâ, haydi. Bir kez daha. Bir yediye ihtiyacım var.
- Merhaba. Nasılsın? - Selam.
Pizza Krallığı. Yaşasın Kral.
Acı soytarı soslu, pepperonili, yeni Prenses pizzamızı denemek ister miydiniz?
Merhaba! Ben Lucas Nickle! Size verdiğim işi iptal etmek istiyorum!
Ne?
Sipariş vermek istemiyor musunuz?
Lütfen, anlaşmayı iptal edin!
- İlaçlama olmayacak! - Ekstra domates olmayacak. Anladım.
Evet. İlaçlama olmayacak. Anlaşmayı iptal ediyorum.
Ne? İptal etmek mi istiyorsunuz?
Kimsiniz? Bill, yoksa bu sen misin, dostum?
Beni kandırdın, dostum. Beni kandırdın, ahbap.
İşte şimdi rahatladım.
Pekâlâ, Lucas, demin yaptıklarından hiçbir şey anlamadım. İlaçlama ne demek?
Oh, endişelenme. Artık her şey yolunda.
Saklanın!
Ben Tiff. Selam, anne.
Evet, her şey yolunda gidiyor. Lucas tam bir baş belası.
Odasında oturmuş, o aptal...
...video oyunlarından birini oynuyor. - Hayır, hayır!
Söylerim. Söylerim. Tamam, anne.
Evet. Ben de telefonu kucaklıyorum. Hoşça kal.
Siz Kraliçe Tiffany olmalısınız. Kendimi tanıtmama izin...
Eğitimini hatırla.
Hayır. Hayır, hayır, hayır! Anne!
Üzgünüz. Eksik ya da yanlış numara çevirdiniz.
Merhaba?
Tiffany, hayır! Lucas'ı ezeceksin.
Merhaba. Kimsenin küçüldüğü yok. Kapatmak zorundayım. Güle güle.
Sen neden bahsediyorsun?
Lucas! Bırakın onu gitsin. İstediğiniz benim.
Geri dönün. Onun yerine beni alın. Lucas!
Lucas'ı geri getirin, sizi uzaylı pislikler!
Oh, Lucas. Lucas.
- Pekâlâ, büyükanne. - Lucas.
Diğer takma dişlerini bulalım.
Hova, neredesin?
Hova? Hova! İyi misiniz?
İyi miyiz? Elbette iyiyiz. Neden iyi olmayalım ki?
Biz iyiyiz. Hepimiz iyiyiz. Saçmalama.
Vay, vay, vay, dur biraz. Hayır, bekle, orada kal.
Zoc! Zoc, tahmin et ne yaptık?
Hawaii'ye gittik. Piramitleri gördük. Kanatlarımız olmadan uçtuk.
Başlangıçta, böyleydi:
Sonra böyle oldu:
Tabii, diğerleri dehşete kapıldı, bu yüzden denetimi elime aldım. Ve sonra...
İnsanların yuvasına gitmiştik.
İnsanların yuvasına mı? Ama bu yasak!
Tabii, tabii.
Ama o yuva ağzına kadar tatlı kayayla doluydu, tamam mı?
Hem de bir sürü.
Ama sonra Kraliçe Tiffany bana vurmaya başladı, uçan kocaman dişlerin saldırısına uğradık...
...ve işte buradayız. Ne gündü. İyi geceler.
Peki, size bu tatlı kayalardan bahseden kimdi?
- Lucas, elbette. - Sahi mi?
Selam, ufaklık. Nasılsın?
- İyiyim. - Demek iyisin. Bu güzel.
İyi olmak güzeldir.
Dinle, senin için sorun olmazsa, sana bir şey göstermek istiyorum.
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Bu, yeniden büyümeni sağlayacak olan iksir.
Senden ona iyice ve doya doya bakmanı istiyorum.
Çünkü bu son görüşün olacak.
Ne demek istiyorsun?
Seni tekrar büyütmeye hiç niyetim yok, demek istiyorum.
Asla. Bu kolonideki her karınca için bir tehditsin.
Özellikle de Hova için.
Hova'yı incitecek bir şeyi asla yapmam.
Ben sadece... Ben...
Evime gitmek istiyorum.
Madem öyle, yerinde olsaydım,...
...kendime başka yerde yardım arardım, çünkü burada sana göre bir şey yok.
Hiçbir şey yok.
Acı, acı! Dayanılmaz bir hâl aldı. Bu ıstıraba bir son verin!
Oh, sakin ol, seni koca pupa. Daha sana dokunmadım bile.
Bana karşı nâzik ol.
- Lucas nerede? - Sizinle değil miydi?
- Hayır. - Lucas? Lucas? Çok garip.
Belki de talihsiz, zavallı bir koloniyi daha yok etmekle meşguldür.
Yok edicilerin nasıl olduklarını bilirsin.
Zoc, ne yaptın?
- Ben mi? Ben ne yapmışım? - O nerede?
Gitti.
- Seni bir tuzağa sürükledi, Hova. - Tuzak falan yoktu.
Yiyecek aramaya gitmiştik. Bizi şeyden korumaya çalışıyordu...
- Neyden? Neyden, Hova? - Bir şeyden.
Oh, demek bir şeyden! Ben de "hiçbir şey" olmasından endişelenmiştim.
- Gözlerini kör etmiş, Hova. - Hayır. Asıl kör olan sensin.
İnsanlara olan nefretin, gözünü öylesine bürümüş ki...
...sadece görmek istediklerini görüyorsun. - Oh, haydi ama.
Zoc, ben, genç bir pupa görüyorum. Geleneklerimizi öğrenmeye,...
...koloninin bir parçası haline gelmeye, karınca olmaya çalışan bir insan görüyorum.
- İmkânsız. - Ne dediğini hatırla, Zoc.
"Bir büyücü için, imkânsız diye bir şey yoktur." Peki, şimdi nesin?
Bir zamanlar sevdiğim karınca olmadığın kesin.
Hova!
- Bunu senin için, koloni için yaptım. - Bunu kendin için yaptın.
Hova, ben...
- Tek başına geceyi atlatamaz. - Fugax, bacağın kırık.
Evet ama geri kalan beş tanesi hâlâ iyi durumda.
Çok iyi durumda.
Bizi bir şeyden korumaya çalıştığına, ben de inanıyorum.
Görüşürüz, Zoc.
Belki de Zoc haklıdır.
Evime asla dönemeyeceğim.
Selam! Güzel bir akşam, değil mi? Sana katılabilir miyim?
Elbette, keyfine bak.
Teşekkürler, suya bayılırım! Suyu seven bir böceğim ama bir su böceği değilim.
Komik, değil mi?...
Merhaba, Lucas.
Hey, bunun ne anlama... geldiğini bilen var mı?
Sanırım şimdi farkına vardım.
Kurbağa!
Bu taraftan!
Sakın bir daha beni terk etme.
- Ama Zoc dedi ki... - Sen benim pupamsın, Zoc'un değil.
Lucas, haydi.
Tırman! Yapabilirsin. Sadece konsantre ol.
Ben bir karıncayım. Tamam, ben bir karıncayım.
- Başardı. Başardı. - Bakın, ben bir karıncayım!
Başaramadı.
Elimi tut!
Hova?
Lucas!
Vay canına, bir lokmada yutuluverdik, öyle değil mi?
- Hey, gülen surat, kanadımın üzerine oturdun. - Oh, oh, özür dilerim. Çok özür dilerim.
- Peki, siz çocuklar ne yaparsınız? - Ben bir ateş böceğiyim. Parlarım.
Bu harika!
Beni gerçekten sinir etmeye başladın. Şu çeneni kapar...
Oh, lanet olsun.
Yemeyi keser misin, şişko?
Burada iyice sıkıştık. Boş yer kalmadı!
Endişelenme. Korkarım birazdan bizi sindirmeye başlar.
Her daim kötümser olmak zorunda mısın? Neden biraz daha... Hey, Lenny!
İşte bahsettiğim şey buydu. Lenny'nin yüzünde hep bir tebessüm olur...
Çıkar beni buradan! Çıkar beni buradan!
- Seni zehirlemek istemem! - "Zehirlemek" mi? Bu harika.
- Hoşuna gitti mi? - Bu çok komikti.
Bunun geldiği yerde daha bir sürü var, dostum.
Bayıldım... Selam, adın ne?
İşte yine başlıyor.
Dur! Geri dön!
- Hova! - Hayır!
Hova, o gitti.
Kurbağa, buradayım. Bu tarafta!
- Zoc! - Zoc!
Tadım bir harikadır, ye beni.
Zoc, çıldırdın mı?
- Çıldırmış. - Hey, kurbağacık!
Hiç bir ilişki buna değmez.
Oh, elbette. Neden olmasın? İçeri gelsene.
- Cennete hoş geldin. - Zoc! Buraya nasıl geldin?
Arka kapıdan girmediğim kesin.
- Hoş geldin. Kendini evinde hisset. Merhaba. - Bu da kim? Karıncan mı?
Zoc, sen çılgının tekisin. Anne aşkına, bir kurbağanın midesindesin.
Ne yaptığını sanıyorsun? Bu imkânsız!
"Ne dediğini hatırla, Zoc. Bir büyücü için, imkânsız diye bir şey yoktur. Peki, şimdi nesin?"
Acayip biri.
Sende ne buluyor ki?
- Sende ne buluyor? - Aynen!
Ben değilim.
- Hey, bu şey mi? - Meyan kökü mü? Aynen öyle.
- Oh, hayır. - Tanrım.
Onu bıraksan iyi edersin.
Hayır. Sen tutunabilesin diye mi? Hiç sanmıyorum.
- Eller havaya. - Tanrım.
Vay canına, bu harikaydı!
Hey, sana borçlandık! Çok teşekkürler!
Özgürüm! Özgürüm!
Kahretsin.
Hey, Zoc, teşekkürler. Ama bunu neden yaptın?
Bir karınca arkadaşları için kendisini feda eder.
- Benden nefret ettiğini sanıyordum. - Bunu senin için yapmadım.
Pekâlâ, gece için burada kamp kurmalıyız.
Haydi, Fugax. Biraz yiyecek toplayalım.
Affedersin? Ben yiyecek toplamam. Yiyecekleri ararım.
Her neyse, gidelim.
Zoc, Lucas'ın yanında kal. Bugünlük çok şey yaşadı.
- Hova, lütfen, sakın benden bunu... - O düşündüğün gibi biri değil.
İçinde fazlasıyla iyilik var. İçinde gerçek bir karınca var.
Gördün mü, gerçekten deniyor.
Haydi ama, yapabilirsin.
- Konsantre ol. - Bir, iki, üç.
Karınca gibi düşün. Karınca gibi. Bir karınca gibi.
Evet, oldu.
Kahretsin.
Garip. Gökyüzü aynı görünüyor.
Her şey çok farklı ama gökyüzü de, yıldızlar da aynı.
Bunu yapmak zorunda mısın?
- Hasta mısın? - Ne? Esnememi mi kastediyorsun?
- Sadece yorgunum. - Lütfen kes şunu. İğrenç bir şey.
- Karıncalar esnemez mi? - Şükürler olsun ki, kesinlikle hayır.
Demek bu sizin şehriniz. Bir yuvaya mı benziyor?
Şey, evet. Bir bakıma.
Orada yaşayan insanlar ve bütün kardeşleri de...
...kolonilerinin yararına, birlikte mi çalışıyorlar?
Tam olarak değil.
Daha çok, herkes kendi için çalışıyor.
Ama bu çok ilkel. Peki işler nasıl yürütülüyor?
- Bazı insanlar birlikte çalışır. - Bazıları mı, neden hepsi değil?
Sanırım herkesin farklı olmasından kaynaklanıyor.
Ama bir koloniyi güçlü kılan, bu farklılıklardır.
Toplayıcılar, gözcüler, erkek karıncalar, hemşireler, çiğneyiciler,...
...hepsi birbirinden farklı, ama bütünün vazgeçilemez bir parçası.
Biz karıncaların gücü de buradan gelir.
Benim farklılıklarım dayak yememe sebep oluyor.
- Peki nedenmiş o? - Bilemiyorum.
Bazı insanlar, anlayamadıkları kişileri hırpalamaktan zevk alır.
Senin karıncaları hırpalamaktan zevk aldığın gibi.
Sanırım ne yaptığımın farkında bile değildim.
Çok şey değişti.
Sanırım bazen ben de düşünmeden hareket edebiliyorum.
Bu yönden, birbirimize benziyoruz.
- İyi geceler, Lucas. - İyi geceler, Zoc.
- Sorun nedir? - Bakın!
- Ne oldu? Sorun ne? - Onu gördüm!
- Kimi? - Karınca Annemizi!
Geldi! O burada!
Bakın! Bakın!
Biliyor musunuz?
Orada gerçekten de bir...
Hayır.
Bulut-soluyan.
Ama anlaşmayı iptal etmiştim.
Annemize şükürler olsun!
- Annemize şükürler olsun! - Sonunda geldi!
Lütfen, herkes sakin olsun.
Beni dinleyin! Gelen Karınca Annemiz değil!
- O bir Bulut-soluyan! - Bu doğru.
Bütün koloniyi yok etmeye geldi.
Peki nasıl karşı koyabiliriz?
Büyüleri çok güçlüdür.
Püskürtücüler.
Zehirli dumanlar.
Malzeme diye buna derim.
Tuzaklar.
Sülfür bombaları.
Sen bu yaratığı nereden biliyorsun?
Çünkü...
- Çünkü onu buraya ben çağırdım. - Lucas!
Biliyordum. Size söylemiştim.
- Muhafızlar, bu insanı götürün. - Haydi, evlat.
- Hova! - Lucas!
- Hayır. - Durun. İksir.
İşte bu! Zoc, beni küçülttün. Bulut-soluyan'ı da küçültebilirsin.
Bu şeyleri o iksirle doldurur ve sonra:
Tam kulağına sıkarız!
Evet. Evet, olabilir.
Ama Bulut-soluyan, en az bir ağaç kadar yüksek.
- Ona nasıl yaklaşabiliriz ki? - Benim bir fikrim var.
Zoc, bu insanoğluna güveniyor musun?
Kimse yok mu? Sizinle konuşmamız gerek.
Ortaya çıkın.
Buradayız. Merhaba?
Güzel, çok güzel. Yemek vakti de gelmişti.
- Merhaba. - Durun.
Beni dinleyin. Ateşkes için geldik.
Yok edici burada. Onu durdurmak için birlik olup karşı koymazsak,...
...ölüm saçan bulutlarıyla hepimizi yok edecek.
Ölüm saçan bulutlar mı?
Pekâlâ, yemek zamanı.
Arkama geç.
Efendim, doğudaki yuva, tamamıyla yok edildi.
Bulut geliyor.
Bulut!
Aklından neler geçiyor?
Unutmayın, tek bir atış şansınız olacak.
Kulaklarının kirini görene kadar ateş etmeyin.
- Anlaşıldı. - Hazır mısınız? Lucas?
- Gitmeye hazırım. - Hey. Hey. Kes şunu. Kes dedim.
Zoc! Bunu değiştirebilir miyim? Benimki bozuk çıktı.
Pekâlâ, millet. Ortalığı biraz ısıtalım.
Haydi uçalım.
Epey eğlenceli görünüyor. Yardım edelim mi, ne dersin?
Olur. Zaten iki haftalık ömrüm var.
Aferin sana.
İlk grup, saldırın!
Demek gürlemek istiyorsunuz, ha? Gelin bakalım. Gelin.
Gelin!
Ben dalıyorum.
Ona ulaşamıyorum. Bir tür kalkanı var.
Kahretsin. Kulaklıklar!
Kraliçe ve koloni adına!
Evet.
Neden durdun?
Tanrım. Evlat, bu gerçekten acıttı. Lütfen dur artık.
Güle güle.
Onu sere sermek zorundayız. Bir yol bulmalıyız.
Cephanesi bitti! Şimdi bir şansımız var.
Geber!
Zoc!
- Kafa derisine hoş geldin. - Merhaba.
- Bir parça da sen al. - Keyfine bak.
Parmaklar!
Tekrar kaşınıyor!
- Koltuk altına koşun! - Dalın, dalın!
Arkadaşlarımı rahat bırak!
Sakın burnunu karıştırma. Sakın burnunu karıştırma.
- Yardıma ihtiyacın var mı? - Teşekkürler.
Hayır.
Hova, sen iyi misin?
Ne?
İyi uykular.
Kaçın!
Haydi, ayağa kalk! Gitmemiz gerek, gitmeliyiz!
İşim bitik, küçük karınca.
Kaç! Kaç!
Lucas, devam et. Kendini kurtar.
Karıncalar böyle yapmaz.
Acele et.
Lucas? Lucas!
Lucas!
Başardın. Başardın!
İşte, karınca dediğin böyle olur. Özür dilerim.
Teşekkürler, evlat.
- Silahlarımız işe yaramıyor. - Temiz bir atışa ihtiyacımız var.
Hey, durun biraz. Bir atışa.
Peki, şimdi sırada ne var?
Şey, bilemiyorum, daha önce kimseye saldırmamıştım.
- Komik değil mi? - Ne demezsin.
Baksana. Şurada bir giriş var.
Böceklerden arınmış bir dünyanın keyfini sürün
Beals'i çağırın ve böcekleri öldürme işini ona bırakın
Pekâlâ, içimde buralarda bir yere saldırmamız gerekiyormuş gibi bir his var.
- Şurası uygun görünüyor. - Harika.
Bak. Bir çıkış bulduk.
Bu insanoğluna veda etme vakti geldi.
Sıkı durun, Bay Beals!
Hayır, hayır, hayır.
Durun. Benden uzak durun. Uzak durdun dedim.
Beni yok edemeyeceksiniz.
Evet. Ben Stan Beals'im!
Hayır, hayır, hayır!
Annemize şükürler olsun!
Lucas! Lucas! Lucas!
Bugün karıncalar arasında bir insanoğlu göremiyorum...
...ama bunun yerine bütünüyle tek bir koloni görüyorum.
Artık Yok edici Lucas yok, sadece karınca Rokai var.
Kolonimize hoş geldin.
Harika, değil mi?
- Rokai mi? - Bu bir karınca adıdır.
Bir büyücünün adı.
Rokai özgürlüğünü hâk etti.
Ve biz de bir dost kazandık.
Bizi unutma.
Hey, Lucas...
Rokai demek istemiştim. Dinle, geri döndüğünde...
...fırsat bulursan, o tatlı kayalardan birazını buraya göndermeye ne dersin?
Kırmızı olanları tercih ederim.
Kırmızılar mı? Kırmızılarından nefret ettiğini sanıyordum.
Evet, ediyorum ama hoşuma gitmeye başladılar.
Seni özleyeceğim, iki bacaklı.
Bir insanoğluna "arkadaşım" diyeceğim senden önce aklıma bile gelmezdi.
Ama Zoc, bir büyücünün kitabında "imkânsız" diye bir şey yoktur.
Çok doğru.
İşte.
Ama buradan çıkana kadar içmesen iyi olur.
Şansım varken seni yemem gerekirdi, diye düşünüyorum.
- Yumuşak ve lezzetliyim. - Ama bir kere kraliçeye söz verdim.
- Seni özleyeceğim, Hova. - Biz de seni özleyeceğiz, Rokai.
Kalbim üzerine yemin ederim.
Kalbimiz üzerine yemin ederiz!
Geri döndü. Geri döndü!
Doğum günü kıyafetini giymiş. Mutlu yıllar, Lucas!
Bu sefer yakaladım.
Selam, Tiff. Her şey yolunda mı? Lucas nerede?
Hâlâ odasında, insanlardan saklanıyor.
Anne, hey, anne!
- Lucas, ne oldu? - Sana veda etmeyi unuttum.
Güle güle.
Güle güle, fıstığım. Oh, üzgünüm, sana böyle seslenmemeliydim.
Sorun değil. Artık dert etmiyorum.
Evim, güzel evim.
Bu valizler de çok ağırmış, benim küçük tatlı patatesim.
El-kapıyı açmaya ne dersin?
Ne demek istediğini anlamıyorum, tatlım.
- Hayatım, puerta,... - Puerta da ne?
- Kapı, kapı! - Kapı. Tamam, anladım. Anladım.
Hey, Pukas, nerelerdeydin? Biz de seni arıyorduk.
- Sanırım birinin köpek askısı gecikmiş. - Evet, köpek askısı!
Köpek askısı dedi.
Söylediğim her şeyi tekrar etmeyi kes, anladın mı?
Söylediğin her şeyi tekrar etmeyi keseyim. Anladım.
Bu kadar yeter. Köpek askısına seni assam, nasıl olur?
Onu rahat bırakmaya ne dersin? Senin gibi kaçıkların derdi nedir?
Ne? Bana bunu nasıl yaptırmayı düşünüyorsun?
Oh, doğru, yapamazsın.
Çünkü ben iriyim, sense ufaksın.
Evet, ufağım. Hepimiz ufağız. Ama bir araya gelince, büyüğüz.
Bu aptalların, bana karşı birlik olabileceklerine mi sanıyorsun?
Onlara istediğimi yaparım ve beni engellemek için hiçbir şey yapamazlar.
Aynısı senin için de geçerli, Pukas.
Köpek askısı!
Köpek askısı dedim!
- Adamı duydunuz. - Köpek askısı!
Hayır! Beni incitmeyin! Anneciğim!
Hey, çocuklar bize gidip oyun oynamaya ne dersiniz?
Evet, harika olur. Haydi, Lucas.
Birazdan size yetişirim. Ama önce yapmam gereken bir şey var.
Evet! Gidelim!
Ne de çabuk büyüyorlar.
- Ne? - Bak, ne buldum.
Oh, hayır. Zoc.
Zoc! Bekle! Bekle! Hayır, hayır! Dur!
Haydi ama.
Kes şunu! Ben ciddiyim...
Tatlı kayalar!
Çeviri : Darkopal